رسول اکرم (س): افْضَلُ الجِهادِ مَن أصْبَحَ لا يَهُمُّ بظُلمِ أحَدٍ. برترين جهاد آن است كه انسان روز خود را آغاز كند در حالى كه در انديشه ستم كردن به احدى نباشد.

ستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعال
 

مقدمه
اسلام در روزگار خلیفه دوم وارد ایران شد و شمیم روح‌بخش دین جدید به مشام ایرانیان رسید و یکتاپرستی زرتشتی با معنویت اسلام همراه گردید و به خضوع در برابر حضرت احدیت تبدیل گشت. زبان دین اسلام نیز کم‌کم به زبان فارسی راه گشود و ایرانیان مسلمانان، رفته رفته با واژگان جدید آشنا شدند و عربی در دایره واژگان فارسی مقامی ممتاز یافت. از همین رو در نخستین دوره نهضت علمی ایرانیان پس از اسلام، آثار برجسته‌ای به زبان عربی پدید آمد. افزون بر آن که شاعرانی در دربار امیران و شاهان ایرانی بودند که به دو زبان عربی و فارسی شعر می‌گفتند و ذوالسانین نامیده می‌شدند.
پس کتاب‌های بسیاری به عربی نگارش یافت و شاعران ایرانی اشعار زیادی بدان زبان سرودند که قسمتی از آنها در کتاب ارزنده «الباخرزی» به عصر حاضر رسیده است. با این حال ادبیات ایران به سبب اعتناء افزون سامانیان به زبان فارسی، شاهد اشعاری به زبان فارسی اسلامی گردید که تنوع بسیار یافت و به صورت‌های مختلف از جمله رباعی سروده شد. هر چند آن فن سرودن شعر فارسی با نام حکیم عمر خیام نیشابوری همنشین گشت.
گفته می‌شود که حکیم عمرخیام همواره از تفصیل و سخن و پرگویی رویگردان بود که آن می‌تواند یکی از دلایل استقبال شاعر ایرانی به سرودن رباعی باشد. البته باید ژرف‌اندیشی حکیم نیشابور را نیز به آن سبب افزود تا مهارت بیانش در ایراد سخنان حکیمانه در چهار مصرع درک گردد. در هر حال افکار عمرخیام پس از ترجمه رباعیاتش مورد استقبال ادیبان ملل مختلف قرار گرفت و شاعران غیرایرانی در رویکرد به اشعار بزرگترین رباعی سرای ایران به ژرف‌نگری شاعر ایرانی توجه کرده و از خیام در اشعار خود بهره‌مند شدند. این رویداد ادبی امروزه با عنوان «بینامتنی» قابل بررسی است...

مولف:........................................دکتر اکرم روشنفکر (استادیار دانشگاه گیلان)، ثریا رضایی فر
ویراستار:...................................علی لاغر فیروزجانی (استادیار دانشگاه پیام نور لنگرود)
چاپ اول:...................................1393
شابک:......................................978.600.5466.80.5
تیراژ:.........................................1000
تعداد صفحات:.............................139 ص
ناشر:.........................................کتیبه گیل
حروف‌چینی و صفحه‌آرایی:.............هنر و اندیشه
طرح روی جلد:.............................علی اصلانی



دکتر اکرم روشنفکر استادیار دانشگاه گیلان، نویسنده، مترجم و پژوهشگر در زمینه ادبیات عرب به ویژه ادبیات معاصر لبنان است که همواره نگاه ویژه‌ای به یکی از بانوان نویسنده دنیای عرب یعنی امیلی نصرالله داشته است.

- تحقیق و پژوهش در ادبیات معاصر لبنان
- ترجمه رمان و داستان‌های بانو امیلی نصرالله به زبانی فارسی
- ترجمه آثاری از دیگر نویسندگان عرب به زبان فارسی
- نگارش کتاب‌ها و مقالاتی با موضوع پایداری و مقاومت اسلامی
- نگاهی به تعاملات بین ادبیات فارسی و عرب و تاثیر هریک بر دیگری

Email:          این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
Goodreads: Akram Roshanfekr
LinkedIn:     Akram Roshanfekr
WhatsUp:    Akram Roshanfekr
Office Tell:   009813xxxxxxxx
Office Fax:   009813xxxxxxxx

Copyright 2019 by Dr. Akram Roshanfekr . All Rights Reserved.