رسول اکرم (س): افْضَلُ الجِهادِ مَن أصْبَحَ لا يَهُمُّ بظُلمِ أحَدٍ. برترين جهاد آن است كه انسان روز خود را آغاز كند در حالى كه در انديشه ستم كردن به احدى نباشد.

ستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعالستاره غیر فعال
 

مقدمه مترجم
ادبیات کودک و نوجوانان، مندرج در سن، دور از بلوغ یا دمادم آن، شامل مجموعه آثاری است که بر اساس نیاز، علاقه، توانایی و انگیزه کودک و نوجوان نگارش می‌یابد. هر چند این آثار به منظور آموزش مستقیم و در چهارچوب برنامه درسی تالیف نمی‌شود، اما می‌توان اهدافی را بر این تالیفات مترتب دانست که متناسب با محدودیت تجربه، گنجینه لغات، زمان دقت و توان ناچیز کودک و نوجوان در دریافت رویدادهای متنوع در یک زمان معین می‌گردد.
امیلی نصرالله بانوی توانمند لبنانی که با نگارش داستان‌های پر شمار کوتاه و بلند به شایستگی در جمع نویسندگان پر کار ادبیات معاصر عربی قرار گرفته است، بهره‌مند از هوش سرشار در درک روحیات نوجوانان، به نیاز نسل آینده در گذر از برزخ نوجوانی توجه کرده و داستان‌هایی را به قلم تحریر کشیده است.
دو داستان «آن گل پرتوافشان» و «بر قالیچه برفی» متناسب با روحیه رویاپردازی نوجوانان، در ترجمه حاضر با عنوان «رویای نوجوانی» پیش روست. داستان نخست ترجمه «الباحره» اثر امیلی نصرالله است که تا 1985م دو بار تجدید چاپ شد. این کتاب در 190 صفحه نگارش یافته است. داستان دوم ترجمه «علی بساط الثلج» اثر همین بانوی نویسنده است که تا 2008م دو بار تجدید چاپ گردید.

مولف:.......................................امیلی نصرالله
مترجم:.....................................دکتر اکرم روشنفکر (استادیار دانشگاه گیلان)
ویراستار:..................................
چاپ اول:..................................1395
شابک:.....................................978.600.5466.62.1
تیراژ:........................................1000
تعداد صفحات:............................160 ص
ناشر:.......................................کتیبه گیل
حروف‌چینی و صفحه‌آرایی:..............



دکتر اکرم روشنفکر استادیار دانشگاه گیلان، نویسنده، مترجم و پژوهشگر در زمینه ادبیات عرب به ویژه ادبیات معاصر لبنان است که همواره نگاه ویژه‌ای به یکی از بانوان نویسنده دنیای عرب یعنی امیلی نصرالله داشته است.

- تحقیق و پژوهش در ادبیات معاصر لبنان
- ترجمه رمان و داستان‌های بانو امیلی نصرالله به زبانی فارسی
- ترجمه آثاری از دیگر نویسندگان عرب به زبان فارسی
- نگارش کتاب‌ها و مقالاتی با موضوع پایداری و مقاومت اسلامی
- نگاهی به تعاملات بین ادبیات فارسی و عرب و تاثیر هریک بر دیگری

Email:          این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
Goodreads: Akram Roshanfekr
LinkedIn:     Akram Roshanfekr
WhatsUp:    Akram Roshanfekr
Office Tell:   009813xxxxxxxx
Office Fax:   009813xxxxxxxx

Copyright 2019 by Dr. Akram Roshanfekr . All Rights Reserved.