توشه روزانه ما

این کتاب ترجمه «خبزنا الیوم» اثر امیلی نصرالله است که چاپ نخست آن در موسسه نوفل در سال 1990 م در 256 صفحه انتشار یافت. خبزنا الیومی در چهار فصل و ضمن عناوین ذیل نگارش یافته است:
ثبت بمباران مستقیم با واژگان – تلاش برای بازگرداندن خاطره‌های گمشده – احساس غربت در خود – قربانیان سادگی.

نجواها

پس از گذشت نزدیک به دو دهه از مطالعه مجموعه آثار بانو امیلی نصر الله، فرصتی دست داد تا به شهرش برود و در منزلش با وی ملاقات کنم. آن ملاقات در مرداد 1388ش مقارن با آگوست 2010م میسر شد. دیدارمان به سبب برنامه‌های متعددی که آن روز داشتم، خیلی طول کشید، اما من بانو امیلی را همانطور که تصور می‌کردم یافتم. او زنی خوش برخورد، فروتن، با تبسمی بر لب و صاحب کمالات به نظر می‌رسید.

رویای نوجوانی

امیلی نصرالله بانوی توانمند لبنانی که با نگارش داستان‌های پر شمار کوتاه و بلند به شایستگی در جمع نویسندگان پر کار ادبیات معاصر عربی قرار گرفته است، بهره‌مند از هوش سرشار در درک روحیات نوجوانان، به نیاز نسل آینده در گذر از برزخ نوجوانی توجه کرده و داستان‌هایی را به قلم تحریر کشیده است.

برگ هایی از دفتر ایام

اثر نخست به نام «روت لی الایام» که در 142 صفحه توسط موسسه دارالابداع در سال 2009م برای هفتمین بار به چاپ رسیده است، شامل 12 داستان است که به اتفاقاتی اشاره دارند. عبارت‌های متن، حرکت‌گذاری شده و میرنا داغر به عنوان طراح کتاب پرسش‌هایی را در رویکرد به خوانندگان نوجوان، بدان ملحق نموده و تمرین‌هایی مختصر و موثر در یادگیری تدارک کرده است.

فصل پرندگان زرد

بانو امیلی نصرالله در این داستان تصویری بدیع و دقیق از روستایی در جنوب لبنان ارائه می‌کند. تصویری که شامل مناظر بکر و فوق‌العاده زیبایی‌های طبیعت است. روستایی آرمیده بر دامنه کوه حرمون. او افکار، اعتقادات، باورها و شیوه زندگی مردم روستایی را به زیبایی در برابر دیدگان خواننده قرار داده و به توصیف شرایط زندگی روستایی می‌پردازد که به دور از امکانات بوده و اهالی آن با مشقت و دشواری معیشت و فقر فرهنگی روبرویند.

آتش پنهان

داستان «آتش پنهان » ترجمه «الجمر الغافی» اثر امیلی نصرالله است که پس از انتشار در 1995م تا سال 2000م دوبار تجدید چاپ شد. این کتاب در 338 صفحه و 154 فراز نگارش یافته است.

زن در ادبیات داستانی لبنان

ه نوک پیکان تجارت و صنعت از غرب به شرق در رابطه‌ای یکسویه جهت گرفت و در پی آن خردورزی غربی سوی شرق راه سپرد و تایید نظرات و افکار اندیشمندان غربی در شرق زمینه دنبال‌روی مردم مشرق زمین را در حوزه اندیشه و فرهنگ فراهم آورد، اما فرهیختگان را برآن داشت تا به انتقاد از نظزیه‌پردازان غربی رو کنند.

روستا در ادبیات داستانی ایران و لبنان

ایده نگارش روستایی در عصر حاضر متاثر از واقع‌گرایی قرن بیستم میلادی است که در جوامع مختلف غربی پس از فراز و فرودهای اجتماعی رویکردهای متفاوتی یافت. از آنجا که غرب در 1798م انقلاب فرانسه را از سر گذراند و در اواخر قرن 18م به تجربه‌های بزرگ انقلاب صنعتی دست یافت.

روزشمار گربه

نویسنده در داستان پیش رو، بچه گربه‌ای را قهرمان اصلی قرار داده و نونهالی را هم‌نشین آن می‌سازد تا از راه همنشینی حیوان خانگی با وی به حوادث دلپذیر و یا نامیمونی که برای خانواده آن کودک روی می‌دهد، راه برد و نرم نرم به تجربه تلخ حضور در شرایط ناگوار نبرد و درگیری در شهر بیروت بپردازد.

آن خاطرات

. بانو امیلی در کتاب حاضر که به شیوه روایت خاطرات به تحریر کشیده شده، شهروندی لبنانی را که در پی وقوع جنگ به خارج از کشور مهاجرت کرده، فراخوانی می‌نماید و ضمن نقد اندیشه مهاجرت، به نهان‌های دو بانویی که روایت خاطره‌ها را هم گام با یکدیگر پی می‌گیرند، راه می‌برد تا چالش‌هایی را که جنگ و مهاجرت در شخصیت زن ایجاد کرده، ترسیم نماید و با توصیف زندگی در مهجر چالش‌های نو را در زندگی مدرن زنان لبنان نمایان سازد.