مقدمه مترجم

بانو یمنی العید از ناقدان برجسته رمان عربی در سال 1935م، در صیدای لبنان متولد شد. او در سال 1953 دیپلم گرفت و پس از فراغت از تحصیل در دانشگاه به مدت چهار سال در بیروت تدریس کرد. سپس مدیر یک دبیرستان دخترانه در صیدا شد. آن مدرسه فقط دو کلاس داشت. بانو یمنی موفق شد که یک دبیرستان واقعی تاسیس کند و هنگامی که در دبیرستان صیدا را برای ندریس در دانشگاه لبنان ترک کرد آن دبیرستان توسعه یافته بود. آوازه نیک ایشان در آموزش زبان فرانسه و سطح امتیاز دانش‌آموزان دولتی، رئیس نمایندگان فرانسه را در صیدا بر آن داشت تا پاداشی به وی تقدیم کند.